1
00:00:01,960 --> 00:00:03,962
ADAM: (ŞARKI SÖYLÜYOR) MTV

2
00:00:07,633 --> 00:00:09,176
Hiç Black Macadam'ı duydunuz mu?

3
00:00:09,259 --> 00:00:10,886
- Nedir bu, grup mu?
- ROXY: Motosiklet çetesi.

4
00:00:10,969 --> 00:00:12,846
Nitro oyununu burada yürütüyorlar.

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,556
- (HOLANLAR)
- Herkesi öldürecekler

6
00:00:14,640 --> 00:00:15,641
bu onların yoluna çıkıyor.

7
00:00:15,933 --> 00:00:17,100
Biliyor musun, bu çok komik.

8
00:00:17,267 --> 00:00:19,770
Aslında insanlarla tanıştım
daha önce de böyleydi.

9
00:00:23,565 --> 00:00:26,276
- DWIGHT: Sorun değil.
- (hıçkırarak)

10
00:00:26,777 --> 00:00:28,028
Tina burada mı?

11
00:00:29,071 --> 00:00:31,114
CHICKIE: Biliyor musun, kötü görünüyor.
Şehre gizlice girersin,

12
00:00:31,198 --> 00:00:33,200
- ve farkında değilim.
- Haydi, Vince!

13
00:00:33,283 --> 00:00:35,619
- Bu bir aile.
- Kardeşim.

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,162
CHICKIE: Babam
senin de kardeşindi.

15
00:00:37,246 --> 00:00:39,164
Sakın bunu unutma.

16
00:00:39,248 --> 00:00:41,583
İlkini hatırla
ve en yüksek yükümlülük.

17
00:00:42,751 --> 00:00:44,795
Tina, herhangi bir yolu var mı?

18
00:00:44,878 --> 00:00:45,963
bizim için sadece...

19
00:00:46,088 --> 00:00:49,216
- bunu aşmak için mi?
- Bize hiçbir şey bırakmadın.

20
00:00:49,675 --> 00:00:53,178
Nico "Paket" Bugliosi
tek kişi oydu.

21
00:00:53,262 --> 00:00:55,889
Diyelim ki zor yoldan öğrendim
neden çağrıldı...

22
00:00:55,973 --> 00:00:57,307
DWIGHT: Ne, Paket mi?

23
00:00:57,891 --> 00:00:59,017
Biliyor musun?

24
00:00:59,101 --> 00:01:00,811
(BAĞIRARAK) Biliyor musun?

25
00:01:11,446 --> 00:01:12,823
{\an8}(KUŞ CIVILTILARI)

26
00:01:13,365 --> 00:01:16,368
{\an8}(ENSTRÜMANTEL MÜZİK ÇALMA)

27
00:01:27,421 --> 00:01:28,672
{\an8}(AT KİŞİNLERİ)

28
00:01:38,765 --> 00:01:40,434
{\an8}(İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

29
00:02:04,875 --> 00:02:06,293
STACY: Geç kaldın.

30
00:02:06,418 --> 00:02:08,378
Bana başka bir iş bulacaksın
beni ne zaman kovacaklar?

31
00:02:08,545 --> 00:02:12,132
Can Igetan OJ
ve bir Danimarka peyniri lütfen.

32
00:02:12,799 --> 00:02:14,718
Kolay mı sanıyorsun?
Sadece gezinemiyorum

33
00:02:14,801 --> 00:02:16,219
istediğim gibi girip çıkıyorum
biliyor musun?

34
00:02:16,303 --> 00:02:17,512
Tamam, rahatla.

35
00:02:18,722 --> 00:02:20,974
- Bizim için neyiniz var?
- Bu ilginç.

36
00:02:21,058 --> 00:02:22,309
Umarım öyledir.

37
00:02:22,392 --> 00:02:23,810
Sana nitrodan bahsetmiştim.

38
00:02:23,894 --> 00:02:25,646
Açıkçası çok büyük bir gelir kaynağı.

39
00:02:27,022 --> 00:02:29,941
Görünen o ki, benim oğlanlar bu işin içine girmişler.
başka bir ekiple.

40
00:02:30,025 --> 00:02:31,276
Evet, bunu bana zaten söylemiştin.

41
00:02:31,360 --> 00:02:33,487
Evet ama bu İtalyan adam

42
00:02:33,570 --> 00:02:36,740
New York'tan,
Görünüşe göre gerçek anlaşma o.

43
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
- Hangi İtalyan adam?
- Merhaba Roxy.

44
00:02:38,950 --> 00:02:40,661
Sen ATF'nin muhbirisin.

45
00:02:40,744 --> 00:02:42,412
Nitro biz değiliz. Bize silahlardan bahsedin.

46
00:02:42,579 --> 00:02:43,830
Bir saniye bekle.

47
00:02:43,955 --> 00:02:45,582
Bu İtalyan adama ne oldu?

48
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
ROXY: Bölgesel saçmalık.

49
00:02:46,875 --> 00:02:48,085
İçeri girmeye çalıştılar

50
00:02:48,251 --> 00:02:50,796
Macadams karşılık verdi,
biraz çirkinleşti.

51
00:02:50,879 --> 00:02:53,423
- Bir ismin var mı?
- İtalyan mı? Evet.

52
00:02:53,548 --> 00:02:56,593
Pike, o benim babam.
biraz kazma yaptım.

53
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
Adı Dwight gibi bir şey.

54
00:02:58,929 --> 00:03:01,556
O da titriyor
bir miktar ot deposu.

55
00:03:01,640 --> 00:03:03,100
Tekrar ediyorum, bizim yetki alanımız değil.

56
00:03:03,225 --> 00:03:04,518
Sadece odaklanabilir miyiz?
ne yapmaya çalıştığımız konusunda...

57
00:03:04,601 --> 00:03:05,686
HENDRICKS: Kahretsin, bekle.

58
00:03:06,228 --> 00:03:08,271
Bu adam
FBI bize bundan bahsetti.

59
00:03:08,355 --> 00:03:10,524
Az önce mafya capo'su
hapisten çıktı.

60
00:03:10,607 --> 00:03:12,401
Kim olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

61
00:03:12,484 --> 00:03:14,736
Çevreye ihbar gönderdiler.
Uzun zaman önceydi ama evet

62
00:03:14,820 --> 00:03:17,698
Dwight Manafilotti falan.

63
00:03:17,781 --> 00:03:19,950
Tamam elbette ama bu ne işe yarıyor?
bizimle alakası var mı?

64
00:03:20,117 --> 00:03:22,744
Kim bilir? Her iki durumda da
FBI'ı uyarmalıyız.

65
00:03:22,869 --> 00:03:24,996
Eminim duymak isterler
ne yaptığını.

66
00:03:26,415 --> 00:03:27,416
Teşekkür ederim.

67
00:03:31,086 --> 00:03:33,088
Kafayı vuracağım.
Hemen dönecek.

68
00:03:38,135 --> 00:03:40,429
Tamam, öncelikle
senin işin bilgi almak

69
00:03:40,512 --> 00:03:42,639
Caolan Waltrip'te,
İtalyanların saçmalığı değil.

70
00:03:43,432 --> 00:03:45,851
Ve sakinleşmene ihtiyacım var
bu durum artık azaldı.

71
00:03:45,934 --> 00:03:48,186
- Ne demek istiyorsun?
- Erkek arkadaşınla konuş derim.

72
00:03:48,270 --> 00:03:49,312
Carson Pike,

73
00:03:49,396 --> 00:03:51,898
ve Waltrip'in defolup gitmesini sağla.

74
00:03:51,982 --> 00:03:53,692
Ve bana onun hakkında biraz pislik yap.

75
00:03:53,775 --> 00:03:56,737
Finans, hesaplar, işletmeler
aracılığıyla para aklamaktadır.

76
00:03:56,820 --> 00:03:58,196
Savcıya getirebileceğim bir şey.

77
00:03:58,321 --> 00:04:01,116
Bu arada biraz atom parçalasam nasıl olur?
Ben de senin için jöle fasulye mi sıçayım? (Alaylar)

78
00:04:01,575 --> 00:04:03,326
Jöle fasulyeyi severim.

79
00:04:05,120 --> 00:04:06,413
Sadece halledin.

80
00:04:10,625 --> 00:04:11,626
Gerçekten bir şeyler yemelisin.

81
00:04:12,127 --> 00:04:14,337
- Aç değilim.
- Evet...

82
00:04:15,338 --> 00:04:17,632
votka daha çok dikkat çekiyor
düşündüğünden daha fazla.

83
00:04:20,010 --> 00:04:21,386
Chickie:
Tamamen kontrolden çıktı.

84
00:04:21,470 --> 00:04:24,014
Tamamen rezervasyon dışı.

85
00:04:24,097 --> 00:04:26,349
Onun arkadaşın olduğunu biliyorum.
Baba, ama Tanrım.

86
00:04:26,433 --> 00:04:29,770
Arkadaşım? O senin vaftiz baban.
sikiş aşkına.

87
00:04:29,853 --> 00:04:31,480
Vaftiz töreninde senin için ayağa kalktı.

88
00:04:31,563 --> 00:04:32,814
Ama kulüpte mi?

89
00:04:32,939 --> 00:04:34,691
Hiçbir uyarı yok, hiçbir şey yok.

90
00:04:34,775 --> 00:04:36,860
Temizlemek beş saat sürdü.

91
00:04:38,153 --> 00:04:40,572
- Bunu kim biliyordu?
- Ne hakkında?

92
00:04:40,655 --> 00:04:44,576
Ne olup bittiği hakkında
Nico ve kızı arasında.

93
00:04:44,659 --> 00:04:47,162
Biliyor musun, Dwight beni ziyarete geldi
hastanede.

94
00:04:47,245 --> 00:04:49,331
Çok ama çok tedirgindi.

95
00:04:49,414 --> 00:04:51,750
Tek bildiğim Nico
oraya giderdim.

96
00:04:52,667 --> 00:04:53,919
Ama bu yıllar önceydi.

97
00:04:54,044 --> 00:04:57,589
Pete, eğer araya girebilirsem,
eğer aramızdan herhangi birinin bir fikri olsaydı,

98
00:04:57,672 --> 00:05:00,342
herhangi bir fikrimiz olsaydı
Nico'yu kendimiz dışarı çıkardık.

99
00:05:00,425 --> 00:05:02,552
Daha büyük soru şu;
Dwight'la ne yapacağız?

100
00:05:04,221 --> 00:05:05,806
Yeter artık. Onu dışarı çıkar.

101
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
O ve kahrolası kızı.

102
00:05:07,265 --> 00:05:10,811
Chickie, ne dedin? Buraya gel.
Buraya gel, buraya gel.

103
00:05:10,894 --> 00:05:11,895
İyi misin?

104
00:05:13,814 --> 00:05:15,106
Kızı mı?

105
00:05:16,066 --> 00:05:17,567
Lanet kızı mı?

106
00:05:18,193 --> 00:05:21,238
Kızı ne yaptı? Ha?

107
00:05:22,239 --> 00:05:23,406
Nico...

108
00:05:23,573 --> 00:05:26,576
Nico, o lanet herif.

109
00:05:26,660 --> 00:05:28,912
Onun derisini canlı canlı yüzerdim.

110
00:05:32,499 --> 00:05:33,625
CHICKIE: Seni duyuyorum...

111
00:05:35,293 --> 00:05:38,421
Ama daha ne kadar saygısızlık
alacak mıyız

112
00:05:38,505 --> 00:05:41,132
- bu kahrolası Dwight'tan mı?
-Dwight.

113
00:05:41,258 --> 00:05:44,511
Dwight. Dwight. Dwight.
Kendin için endişelen.

114
00:05:45,470 --> 00:05:49,766
Eğer onun yarısı kadar adam olsaydın,
bu asla olmazdı.

115
00:05:54,312 --> 00:05:56,106
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

116
00:05:56,189 --> 00:05:59,025
Neden beni zorluyorsun?
sana böyle mi davranacağım? Ha?

117
00:06:05,323 --> 00:06:07,325
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)

118
00:07:20,357 --> 00:07:21,775
(kapı zili sesleri)

119
00:07:23,735 --> 00:07:25,528
Burada ne yapıyorsun?
Tulsa'ya geri döndüğünü sanıyordum.

120
00:07:25,612 --> 00:07:27,364
İlk önce seninle konuşmak istedim.

121
00:07:29,616 --> 00:07:31,034
Affedersiniz.

122
00:07:31,368 --> 00:07:32,661
Uzun sürmeyecek.

123
00:07:33,370 --> 00:07:35,288
Tanrım, ellerindeki kan mı bu?

124
00:07:36,164 --> 00:07:37,666
Söylemem gerekeni söyleyeyim.

125
00:07:38,041 --> 00:07:39,125
Bunu duymak istediğimi sanmıyorum.

126
00:07:39,376 --> 00:07:40,460
- Bırak konuşayım.
- (TINA alay eder)

127
00:07:41,419 --> 00:07:42,420
Lütfen.

128
00:07:48,218 --> 00:07:49,386
O gitti.

129
00:07:53,890 --> 00:07:55,141
Bana yapmadığını söyle.

130
00:07:55,892 --> 00:07:57,519
Bana bunun doğru olmadığını söyle.

131
00:07:57,602 --> 00:07:59,896
- (Takıntılar)
(BOĞULMA)

132
00:07:59,980 --> 00:08:01,189
Bu doğru.

133
00:08:02,399 --> 00:08:06,277
Ben bunu kendi yöntemimle hallediyordum.

134
00:08:06,361 --> 00:08:08,697
Ve bunu kendi odamda hallettim.

135
00:08:09,614 --> 00:08:10,991
TINA: Tanrım.

136
00:08:12,867 --> 00:08:13,868
Öldü mü?

137
00:08:15,120 --> 00:08:17,706
Bunu fark edecek kadar uzun süredir buralardayım

138
00:08:17,789 --> 00:08:23,795
aşmadığın bir çizgi var
ve geri dönmeyi bekliyoruz.

139
00:08:23,878 --> 00:08:27,173
Onu geçti.
Seni ömür boyu yaraladı.

140
00:08:27,257 --> 00:08:30,927
Ve onun canını aldım.
Ve senin hiçbir suçun olmamalı.

141
00:08:31,011 --> 00:08:32,929
Hiçbiri. Hiçbiri.

142
00:08:39,519 --> 00:08:41,771
bunu mu söylüyorsun
hiçbir şey hissetmiyorsun...

143
00:08:42,939 --> 00:08:44,274
can almak mı?

144
00:08:44,733 --> 00:08:46,818
DWIGHT: Ne olduğumu biliyorsun.

145
00:08:48,778 --> 00:08:52,240
Ve biliyorsun ne
Öğrenseydim yapardım.

146
00:08:53,533 --> 00:08:57,120
Bu haklı bir intikamdı.

147
00:09:01,458 --> 00:09:03,209
Bana bak.

148
00:09:05,086 --> 00:09:07,088
Öyle davranmadığımı biliyorum...

149
00:09:08,882 --> 00:09:10,383
ama ben senin babanım.

150
00:09:11,301 --> 00:09:13,261
Ve seni seviyorum.

151
00:09:15,263 --> 00:09:19,851
Buna inanıp inanmadığını bilmiyorum.
ama bu doğru.

152
00:09:21,686 --> 00:09:25,148
Belki bunu kendim için yaptığımı düşünüyorsun
bazı kodlar nedeniyle

153
00:09:25,857 --> 00:09:28,234
ama hayır, bundan çok daha derin.

154
00:09:28,568 --> 00:09:33,865
Baba arasında bir bağ var
ve kızım, ve bu...

155
00:09:34,449 --> 00:09:37,202
Açıklanamaz ama bu...
kanında var.

156
00:09:39,996 --> 00:09:41,581
Hayatımı boşa harcadım.

157
00:09:42,040 --> 00:09:43,291
Biliyorum ki.

158
00:09:44,167 --> 00:09:47,337
Ve başına gelen her kötü şey

159
00:09:47,796 --> 00:09:51,007
Bu yalana inandığım için oldu.

160
00:09:54,677 --> 00:09:56,930
Nereye gidersen git bunu görmüyor musun?

161
00:09:58,348 --> 00:10:00,183
kötü bir şey mi oldu?

162
00:10:02,310 --> 00:10:04,020
Az önce hayatımı mahvettin.

163
00:10:05,230 --> 00:10:06,898
ne düşünüyorsun
bize yapacaklar mı?

164
00:10:06,981 --> 00:10:08,775
- Peşimden gelecekler.
- Bunu nereden biliyorsun?

165
00:10:08,858 --> 00:10:10,026
Pete'i tanıyorum.

166
00:10:10,110 --> 00:10:11,694
Onun nasıl düşündüğünü biliyorum.

167
00:10:12,320 --> 00:10:15,281
Kötü biri ama bu şekilde değil.

168
00:10:15,907 --> 00:10:17,742
Tina, benim için gelecekler.

169
00:10:18,284 --> 00:10:19,661
Güvende olacaksın.

170
00:10:35,552 --> 00:10:37,428
(ÇAN ÇALIYOR)

171
00:10:52,485 --> 00:10:55,822
Tyson, neredeydin?
Seni arıyordum.

172
00:10:55,905 --> 00:10:57,991
Uzun hikaye.
Armand bana bir mesaj iletti.

173
00:10:58,074 --> 00:10:59,075
Bunu alacağım.

174
00:10:59,409 --> 00:11:01,870
- Burada ne oldu?
- Tutuklandık.

175
00:11:02,745 --> 00:11:04,789
Uzaklaştırıldım.
Geceyi hapiste geçirdi.

176
00:11:04,873 --> 00:11:06,332
Telefonumu aldılar
bu yüzden yapamadım bile

177
00:11:06,416 --> 00:11:09,169
- sizinle iletişime geçelim.
- Neyden tutuklandın?

178
00:11:09,252 --> 00:11:10,753
Görünüşe göre senin için çalışıyormuşum.

179
00:11:12,046 --> 00:11:14,174
Donnie Shore'u görmeye gideceğim.
Sen endişelenme.

180
00:11:22,932 --> 00:11:26,436
Bu arada o telefon
Bütün bağlantılarım bunun içindeydi dostum.

181
00:11:26,519 --> 00:11:27,687
Tüm bağlantılarımdan bahsediyorum.

182
00:11:27,770 --> 00:11:30,523
Bazı fotoğraflardan bahsetmiyorum bile
çok samimi bir yapıya sahip,

183
00:11:30,607 --> 00:11:32,108
- eğer ne olduğumu biliyorsan...
- Üzerinde bir şifre var.

184
00:11:32,192 --> 00:11:34,027
Evet ama bir şeyleri hackleme konusunda iyiler.

185
00:11:34,485 --> 00:11:35,945
Hey, ne oluyor
elinle mi dostum?

186
00:11:36,029 --> 00:11:38,823
Bir köpek beni ısırdı.
Haydi Bodhi'yi görmeye gidelim.

187
00:11:39,782 --> 00:11:40,825
(İÇ ÇEKİLİYOR)

188
00:11:43,786 --> 00:11:46,873
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

189
00:11:48,291 --> 00:11:51,044
(TELEFON ÇALIYOR)

190
00:11:53,379 --> 00:11:55,423
BODHI: Bodhi'ye ulaştın.
Mesaj bırakın.

191
00:11:55,506 --> 00:11:57,217
-Namaste.
- (TELEFON BİPLERİ)

192
00:11:57,300 --> 00:11:59,886
Tibet'te neredesin?
Beni ara.

193
00:12:02,305 --> 00:12:04,557
Polislerle konuştuğunda,
benim hakkımda ne söyledin?

194
00:12:04,641 --> 00:12:05,975
Onlara bir bok söylemedim.

195
00:12:06,100 --> 00:12:07,560
(DWIGHT iç çeker)

196
00:12:07,644 --> 00:12:10,104
- Bodhi bağlantılarınız arasında mı?
- Evet, elbette öyle.

197
00:12:10,188 --> 00:12:11,314
- Neden?
“Neden?

198
00:12:11,397 --> 00:12:13,233
- Neden?
- Konuşuyoruz. Bir şeyler söylüyoruz.

199
00:12:13,316 --> 00:12:14,567
Beni takip et.

200
00:12:15,318 --> 00:12:17,654
Dwight Manfredi.
Bu adam,

201
00:12:17,737 --> 00:12:19,656
mafya capo
hapisten yeni çıkan kişi.

202
00:12:20,073 --> 00:12:21,407
Hayır, yüzünü hatırlıyorum.

203
00:12:21,491 --> 00:12:24,035
Sadece nedenini bilmiyorum
FBI'ı dahil etmemiz gerekiyor.

204
00:12:24,827 --> 00:12:25,954
Ben onları buna dahil etmiyorum.

205
00:12:26,037 --> 00:12:27,622
Sadece onlara haber veriyorum
neler oluyor?

206
00:12:27,830 --> 00:12:29,916
- Mesleki nezaket.
- Bir saniye bekle.

207
00:12:30,500 --> 00:12:33,586
Onları gerçekten istiyorsun
şehre doğru uçmak

208
00:12:33,670 --> 00:12:35,588
ve kredi al
tüm araştırmamız için mi?

209
00:12:35,672 --> 00:12:36,756
Demek istediğim, bu varsayılıyor
onlar sadece

210
00:12:36,839 --> 00:12:38,049
önce her şeyi siktir et.

211
00:12:39,384 --> 00:12:41,928
Ne zamandan beri oldun?
yani bölgesel mi?

212
00:12:43,054 --> 00:12:44,847
(TELEFON ARAMA)

213
00:12:45,014 --> 00:12:46,891
RUIZ: FBI, Ajan Ruiz konuşuyor.

214
00:12:46,975 --> 00:12:49,560
Oscar, ATF'den Doug Hendricks.

215
00:12:49,686 --> 00:12:52,146
Dinle, senin için bir şeyim var.

216
00:12:56,401 --> 00:12:57,735
Sakin ol Zengin.

217
00:12:58,903 --> 00:13:01,030
Onu içeri getir ve yatır
işin bittiğinde, tamam mı?

218
00:13:05,910 --> 00:13:07,495
Tekrar sigara içmeye başladığına inanamıyorum.

219
00:13:07,578 --> 00:13:08,579
Çok iyi gidiyordun.

220
00:13:09,247 --> 00:13:10,581
Artık Baş Cerrah sen misin?

221
00:13:14,711 --> 00:13:15,712
Oğlun Dwight,

222
00:13:15,795 --> 00:13:17,880
ilgilenir miydi
Waltrip'le otururken

223
00:13:17,964 --> 00:13:19,465
eğer düzenleyebilirsem?

224
00:13:20,133 --> 00:13:21,384
Bu bir zeytin dalı mı?

225
00:13:22,218 --> 00:13:23,219
Bir çeşit.

226
00:13:25,972 --> 00:13:27,640
O gece olanlara benziyor

227
00:13:27,724 --> 00:13:30,310
çok fazla ısı getiriyor. Isı paraya mal olur.

228
00:13:30,393 --> 00:13:32,979
Neyse aktaracağım.
Bundan sonrası benim elimde değil.

229
00:13:35,398 --> 00:13:36,941
Nasıl bağlandın
bu adamla mı?

230
00:13:37,734 --> 00:13:39,569
Sadece biraz çarptım
tesadüfen birbirlerine girdiler.

231
00:13:41,988 --> 00:13:43,990
Elbette. Seni haberdar edeceğim.

232
00:13:51,456 --> 00:13:53,916
(TELEFON ÇALIYOR)

233
00:13:57,754 --> 00:13:58,755
Merhaba?

234
00:14:00,673 --> 00:14:01,841
Merhaba?

235
00:14:04,594 --> 00:14:05,720
Orada kimse var mı?

236
00:14:07,597 --> 00:14:08,765
(HAT BAĞLANTISI KESİLDİ)

237
00:14:09,932 --> 00:14:11,100
O kimdi?

238
00:14:11,225 --> 00:14:13,227
Hiç kimse. Muhtemelen bir satıcı.

239
00:14:19,359 --> 00:14:21,778
{\an8}(ÜLKE MÜZİĞİ
JUKEBOX'TA ÇALIYORUZ)

240
00:14:24,781 --> 00:14:28,117
New York nasıldı?

241
00:14:29,160 --> 00:14:30,453
Lanet olsun. Üzgünüm.

242
00:14:30,536 --> 00:14:32,246
Sen oradaydın
kardeşinin cenazesi için.

243
00:14:32,330 --> 00:14:34,582
Sorun değil. Sorun değil.

244
00:14:34,707 --> 00:14:37,210
Diyelim ki
Benim için New York bitti.

245
00:14:37,627 --> 00:14:39,379
Adam gibi konuştun
kimin içkiye ihtiyacı var.

246
00:14:40,338 --> 00:14:41,756
Nasılsın bebeğim?

247
00:14:42,507 --> 00:14:46,469
Daha ne kadar olduğundan emin değilim
Bu saçmalığa dayanabilirim.

248
00:14:46,552 --> 00:14:49,347
- Sen ve ben ikimiz de.
- Bodhi'yle konuştun mu?

249
00:14:50,348 --> 00:14:51,349
Hayır. Sen mi?

250
00:14:51,766 --> 00:14:54,060
Evet, bazı motorcu arkadaşlarımız

251
00:14:54,143 --> 00:14:55,978
onu yakaladı,
kafesini biraz salladı.

252
00:14:56,062 --> 00:14:57,939
- O iyi mi?
- Evet. İhtiyaç duymanın yanı sıra

253
00:14:58,022 --> 00:14:59,982
yeni bir çift iç çamaşırı,
İyi olacağını düşünüyorum.

254
00:15:00,358 --> 00:15:03,820
Onu aramayı denedim. Hiç bir şey.
Dükkan kapalı. Her şey.

255
00:15:07,281 --> 00:15:10,576
Armand bana uzandı.
bu motorcu adamın konuşmak istediğini söylüyor.

256
00:15:10,660 --> 00:15:11,828
Peki...

257
00:15:12,370 --> 00:15:15,206
Diplomatik olmaktan zarar gelmez, değil mi?

258
00:15:17,041 --> 00:15:18,042
Göreceğiz.

259
00:15:20,128 --> 00:15:22,422
ADAM: (TV'DE) Merak etme bebeğim.
her şey halledilecek.

260
00:15:22,547 --> 00:15:24,590
(TELEFON ÇALIYOR)

261
00:15:24,715 --> 00:15:27,260
(TV'DE ÇATIŞAN SESLER)

262
00:15:28,344 --> 00:15:30,930
(TELEFON ÇALIYOR)

263
00:15:34,308 --> 00:15:36,936
- Alo?
- DWIGHT: Sadece check-in yapmak için aradım.

264
00:15:37,061 --> 00:15:39,272
Neden? Her şeyi söyledin
iyi olacaktı.

265
00:15:39,355 --> 00:15:41,441
Ah, öyle. Bu.

266
00:15:41,566 --> 00:15:43,109
Seni üzmek istemedim.

267
00:15:43,693 --> 00:15:45,319
Daha önce biri arayıp telefonu kapatmıştı.

268
00:15:46,696 --> 00:15:47,738
Hiçbir şey olmadığına eminim.

269
00:15:47,989 --> 00:15:49,866
DWIGHT: Bir şey söylediler mi?

270
00:15:50,032 --> 00:15:51,075
Hayır.

271
00:15:51,659 --> 00:15:52,869
Birini göndermemi ister misin?

272
00:15:52,994 --> 00:15:55,246
Hayır, elbette değil. Emory burada.

273
00:15:55,621 --> 00:15:56,873
Eminim iyidir.

274
00:15:56,998 --> 00:15:59,041
Bir daha olursa bana haber ver.

275
00:15:59,625 --> 00:16:00,710
Yapacağım.

276
00:16:01,002 --> 00:16:02,253
Giriş yaptığınız için teşekkürler.

277
00:16:11,429 --> 00:16:14,265
(TELEFON ÇALIYOR)

278
00:16:27,320 --> 00:16:29,489
GOODIE: Saat üç
kahrolası sabah.

279
00:16:29,572 --> 00:16:32,074
DWIGHT: / umurumda değil
saat kaç?

280
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
Dwight mı?

281
00:16:34,160 --> 00:16:37,705
Aptalca bir şey mi oluyor
bunu bilmem mi gerekiyor?

282
00:16:38,831 --> 00:16:40,333
Bak, ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

283
00:16:40,416 --> 00:16:41,751
Ulaşmamı istiyorsun
büyük adama mı?

284
00:16:41,959 --> 00:16:44,462
- Seninle konuşuyorum Goodie.
- Tamam,

285
00:16:44,545 --> 00:16:46,506
ama hiçbir şey bilmiyorum
kızın hakkında.

286
00:16:46,589 --> 00:16:48,549
Eğer, eğer mesele bununla ilgiliyse.

287
00:16:49,550 --> 00:16:50,927
Onu neden gündeme getirdin?

288
00:16:51,010 --> 00:16:52,720
Çünkü ben de...

289
00:16:52,845 --> 00:16:56,474
Bak Dwight, neye ihtiyacın var?

290
00:16:56,891 --> 00:16:58,434
Çok geriye gidiyoruz.

291
00:16:58,601 --> 00:17:01,562
Bana güvenebilirsin.
Ne yapabilirim?

292
00:17:02,772 --> 00:17:04,774
Pek çok insan
Canın yanacak Goodie.

293
00:17:04,857 --> 00:17:06,150
Evet, bunu duyabiliyorum.

294
00:17:06,609 --> 00:17:07,735
Peki bunu nasıl soğutacağız?

295
00:17:08,110 --> 00:17:09,445
Telefonda değil.

296
00:17:09,987 --> 00:17:11,614
Bir sonraki uçağa buradan binin.

297
00:17:14,700 --> 00:17:17,411
Bunu büyük adam tarafından yönetmem lazım.
ve sonra trenle geliyorum.

298
00:17:17,495 --> 00:17:19,288
Yeterli Valium yok
beni uçurmak için.

299
00:17:19,372 --> 00:17:20,706
Sadece buradan çık.

300
00:17:22,041 --> 00:17:24,835
(MIDNIGHT RIDER OYNUYOR)

301
00:17:36,722 --> 00:17:42,061
ADAM: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
Saklanmamak için koşmam lazım

302
00:17:42,853 --> 00:17:47,358
Sürmeye devam etmek zorundayım

303
00:17:47,858 --> 00:17:52,738
Bir gümüş dolarım daha var

304
00:17:53,322 --> 00:17:56,075
Beni yakalamalarına izin vermeyeceğim

305
00:17:56,200 --> 00:17:58,327
Hayır, onların yakalanmasına izin vermeyeceğim

306
00:17:58,411 --> 00:18:00,955
Bir gece yarısı binicisi...

307
00:18:01,455 --> 00:18:02,498
DWIGHT: Çok gizli.

308
00:18:02,623 --> 00:18:05,209
- Kim o?
- Şoförüm Tyson'ı tanırsın.

309
00:18:10,006 --> 00:18:11,591
Dwight, Tulsa'da ne işin var?

310
00:18:11,966 --> 00:18:13,384
Cidden. Bilmem gerek.

311
00:18:13,509 --> 00:18:15,595
- Ne? Neden?
“Neden?

312
00:18:15,678 --> 00:18:18,514
Önce biri seni öldürmeye çalışacak.

313
00:18:18,598 --> 00:18:20,057
Bu bir yanlış anlaşılmaydı.

314
00:18:20,141 --> 00:18:22,184
Daha sonra nitro ticareti,
ve sonra titriyorsun

315
00:18:22,268 --> 00:18:23,561
kahrolası bir otçu mu?

316
00:18:24,020 --> 00:18:27,982
Her şeyden önce tavrınızı değiştirin
bir adım aşağı lütfen.

317
00:18:28,399 --> 00:18:31,193
İkincisi, bunu sana kim söyledi?

318
00:18:31,277 --> 00:18:33,404
Önemli değil. Biliyorum.

319
00:18:35,281 --> 00:18:37,366
Peki, eğer biliyorsan,
o zaman benden ne istiyorsun?

320
00:18:38,492 --> 00:18:40,119
Çünkü FBI bu işin peşinde.

321
00:18:44,749 --> 00:18:47,209
- Ne?
- New York'ta telefon dinlemeleri var.

322
00:18:47,293 --> 00:18:50,421
Sen ve bir adam mı, Nico?
Kızınızla ilgili bir şey.

323
00:18:50,504 --> 00:18:53,466
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Gerçekten mi?

324
00:18:55,426 --> 00:18:57,553
Elleriniz kıyma makinesine mi sıkıştı?

325
00:18:58,137 --> 00:19:00,681
Her ne yapıyorsan, durmalısın.

326
00:19:01,390 --> 00:19:03,184
Waltrip, orada her ne oluyorsa,

327
00:19:03,267 --> 00:19:06,520
sana soruyorum
lütfen geri çekilin. Tamam aşkım?

328
00:19:06,604 --> 00:19:08,314
- Rahatlamak.
- Rahatlamak?

329
00:19:08,439 --> 00:19:09,857
Benden bunu istiyorsun...

330
00:19:10,399 --> 00:19:11,984
Eğer FBI araştırmaya devam ederse ve öğrenirse

331
00:19:12,068 --> 00:19:13,903
sen ve ben hakkında, berbat durumdayım.

332
00:19:13,986 --> 00:19:17,073
Emekliliğimin tamamına iki yıl kaldı.

333
00:19:17,156 --> 00:19:18,741
Yanlış bir şey yapmadın.

334
00:19:18,824 --> 00:19:21,327
Sosyal hayata sahip olmak yasa dışı değil.

335
00:19:21,410 --> 00:19:22,995
Sosyal bir hayat mı?

336
00:19:23,079 --> 00:19:24,830
Bilirsin, bu genellikle hoş karşılanmaz

337
00:19:24,914 --> 00:19:27,583
federal bir ajanın eşlik etmesi için
bilinen bir suçluyla.

338
00:19:28,042 --> 00:19:29,919
Kovulabilirim
seninle konuştuğum için bile.

339
00:19:30,002 --> 00:19:31,545
Kaç kez
bunu sana söylemem gerekiyor mu?

340
00:19:32,588 --> 00:19:34,757
Onlara içeride olduğumuzu söyle
birlikte bir bowling ligi.

341
00:19:37,009 --> 00:19:39,095
(İkisi de kıkırdar)

342
00:19:39,178 --> 00:19:42,515
Sen gerçek bir pisliksin
bunu biliyor musun?

343
00:19:42,598 --> 00:19:43,683
Bu genetik.

344
00:19:45,351 --> 00:19:47,687
Cidden. düşünüyorum
yine de kalkış hakkında.

345
00:19:47,770 --> 00:19:49,438
Böylece sıkıntılarınız sona erebilir.

346
00:19:49,522 --> 00:19:51,440
- Bu ne anlama gelir?
- Tulsa'da.

347
00:19:51,899 --> 00:19:54,235
Boktan bir gösteriydi
tekneden indiğimden beri.

348
00:19:54,318 --> 00:19:56,445
Sadece benim için değil,
ama herkes için.

349
00:19:57,780 --> 00:20:01,450
Sadece onu paketleyeceğim
ve Sibirya'ya gidiyoruz. Devam et.

350
00:20:01,534 --> 00:20:03,619
Evet. Bu her şeyi çözecektir.

351
00:20:05,788 --> 00:20:07,957
Dwight, bazı insanlar
bir bulutun altında yaşamak

352
00:20:08,082 --> 00:20:09,709
Sen ve ben buyuz, tamam mı?

353
00:20:09,792 --> 00:20:11,877
Nereye gidersen git seni takip edecek.

354
00:20:12,920 --> 00:20:15,965
Benim tavsiyem bir şeyler bulmandır
umursamak için.

355
00:20:21,804 --> 00:20:23,139
Stacy...

356
00:20:24,598 --> 00:20:26,892
Kalmamı mı yoksa gitmemi mi istiyorsun?

357
00:20:31,105 --> 00:20:33,482
Bunu evet olarak kabul ediyorum.

358
00:20:45,828 --> 00:20:51,167
(MİSTİK MÜZİK ÇALIYOR)

359
00:21:05,681 --> 00:21:07,183
(Kapı çalınıyor)

360
00:21:09,393 --> 00:21:10,394
Bodhi.

361
00:21:13,189 --> 00:21:14,982
Birisi kapınızı çalıyor.

362
00:21:15,483 --> 00:21:17,067
- (kapıyı çalar)
- Ne?

363
00:21:17,193 --> 00:21:19,737
Birisi kapınızı çalıyor.

364
00:21:22,490 --> 00:21:24,033
AJAN: Lawrence Geigerman mı?

365
00:21:24,533 --> 00:21:27,620
Evet. Ama bir his var
bunu zaten biliyorsun.

366
00:21:27,745 --> 00:21:29,789
Ben Ajan Oscar Ruiz'im
FBI ile.

367
00:21:29,872 --> 00:21:31,123
sana birkaç soru sormak istiyorum

368
00:21:31,207 --> 00:21:32,333
Dwight Manfredi hakkında.

369
00:21:32,750 --> 00:21:33,793
Herhangi bir Dwight Manfredi,

370
00:21:33,876 --> 00:21:36,337
ya da var mıydı
Aklınızda belirli bir tane var mı?

371
00:21:44,428 --> 00:21:46,222
(Takıntılar)

372
00:21:50,851 --> 00:21:52,812
- Bir şey var mı?
- AJAN: Burada hiçbir şey yok.

373
00:21:52,895 --> 00:21:54,313
Tişörtler ve sarma kağıdı hariç.

374
00:21:54,396 --> 00:21:56,273
Bu kadar ot nerede?

375
00:21:56,357 --> 00:21:58,400
(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)

376
00:21:59,109 --> 00:22:01,153
Merhaba patron.
Arkada bir kasa buldum.

377
00:22:04,657 --> 00:22:06,659
CHICKIE: Şimdi konuşmak mı istiyor?

378
00:22:07,493 --> 00:22:08,744
Geçen haftanın sorunu neydi?

379
00:22:08,828 --> 00:22:10,579
Şoförümü öldüresiye dövmeden önce mi?

380
00:22:10,996 --> 00:22:11,997
GOODIE: Peki ne düşünüyoruz?

381
00:22:12,456 --> 00:22:14,500
Dwight'ı görmeye gideceğim.
Amtrak'a rezervasyon yapmam lazım.

382
00:22:17,670 --> 00:22:22,508
Oturmaktan zarar gelmez
ve bir göz at

383
00:22:22,591 --> 00:22:24,468
neler olup bittiğini
sen bu işin içindeyken orada.

384
00:22:24,552 --> 00:22:26,053
Ben de oraya indim.

385
00:22:26,512 --> 00:22:27,763
Peki ya bu bir tuzaksa?

386
00:22:28,931 --> 00:22:30,516
Bir danışmanı mı öldürecek?

387
00:22:30,599 --> 00:22:33,060
Hayır, hayır. Bu sorunu çözmeyecek.

388
00:22:33,143 --> 00:22:35,354
Bilmiyorum baba. O deli.

389
00:22:37,690 --> 00:22:38,983
Biletinizi ayırtın.

390
00:22:39,108 --> 00:22:40,693
Ne söyleyeceğini dinleyelim.

391
00:22:41,360 --> 00:22:44,822
Göndermeye devam ettiği sürece
para dolu zarflar...

392
00:22:44,947 --> 00:22:46,615
Tamamen kulaklarım.

393
00:22:48,784 --> 00:22:51,579
WALTRIP: Benimle birlikte hayal edin,
eğer istersen,

394
00:22:52,246 --> 00:22:55,958
bir adam yıllarını harcar
iş kurmak

395
00:22:56,041 --> 00:22:58,127
kendi topluluğunda, evinde.

396
00:22:58,794 --> 00:23:03,382
Ayrıca bu adamın eve döndüğünü hayal edin
zorlu bir iş gününün ardından

397
00:23:03,465 --> 00:23:10,014
mutfağında bir yabancı bulmak,
bir müdahaleci.

398
00:23:10,139 --> 00:23:13,058
Ve yemeği alıyor

399
00:23:13,142 --> 00:23:16,979
tam ağızlardan
adamın çocuklarından.

400
00:23:17,062 --> 00:23:20,274
Şimdi Bay Manfredi, söyleyin bana...

401
00:23:21,650 --> 00:23:24,862
ne yapılmalı
Bu işbirlikçi hakkında mı?

402
00:23:27,156 --> 00:23:31,368
Öncelikle şunu söylemek istiyorum
bu neredeyse şiirseldi.

403
00:23:31,452 --> 00:23:34,580
Çok bravo.
Ne yapılması gerektiğine gelince...

404
00:23:35,497 --> 00:23:36,832
Bu çok karmaşık dostum.

405
00:23:36,916 --> 00:23:38,042
Ah? Nasıl yani?

406
00:23:38,334 --> 00:23:41,837
Peki, birkaç kusur var
senin alegorinde.

407
00:23:42,713 --> 00:23:44,423
İşinizin başladığını söylediniz

408
00:23:44,506 --> 00:23:47,384
bir erkeğin toplumunda,
bu her ne demekse.

409
00:23:47,468 --> 00:23:50,638
Ama tespit ediyorum, yanılıyorsam düzeltin,

410
00:23:50,721 --> 00:23:52,598
sesinde hafif bir titreme,

411
00:23:52,681 --> 00:23:55,392
bir nevi hoşuma gitti
Şanslı Takılar cüce cin

412
00:23:55,476 --> 00:23:58,938
bu bana senin tam olarak öyle olmadığını söylüyor
bir Kızılderili.

413
00:23:59,021 --> 00:24:02,566
Burası senin evin değil.
Burası kesinlikle benim evim değil.

414
00:24:02,650 --> 00:24:06,612
Ve Woody Guthrie'den alıntı yapmak gerekirse,
aslında Oklahoma'lı olan,

415
00:24:06,695 --> 00:24:10,616
bu topraklar sana ve bana ait.

416
00:24:10,699 --> 00:24:13,786
Eğer gelseydiniz efendim
bana bir beyefendi gibi davran,

417
00:24:13,869 --> 00:24:16,455
elinde şapka, iznimi istedi,

418
00:24:16,538 --> 00:24:18,666
bana bir tat sundu...

419
00:24:19,959 --> 00:24:21,877
bu tatsızlıkların hiçbiri

420
00:24:21,961 --> 00:24:23,671
ortaya çıkarlardı, değil mi?

421
00:24:25,130 --> 00:24:27,424
Şimdi beni yanlış anlamayın.

422
00:24:27,549 --> 00:24:31,011
çünkü hiç niyetim yok
nitro satışına devam etmek,

423
00:24:31,095 --> 00:24:33,889
çünkü keşfedeceğim
diğer seçenekler.

424
00:24:34,556 --> 00:24:35,849
Ama eğer fikrimi değiştirirsem,

425
00:24:35,933 --> 00:24:38,352
ve bunu kastediyorum
tüm saygısızlığımla,

426
00:24:38,978 --> 00:24:41,230
senin yaptığın bir şey yok...

427
00:24:41,772 --> 00:24:43,232
Ya da herhangi biri...

428
00:24:43,899 --> 00:24:45,275
Bu konuda yapacak.

429
00:24:46,860 --> 00:24:48,070
Hiç bir şey.

430
00:24:48,487 --> 00:24:50,322
Efendim, elinizi fazla oynuyorsunuz.

431
00:24:50,406 --> 00:24:52,908
Elimi oynadığımda
geldiğini görmeyeceksin.

432
00:24:53,283 --> 00:24:54,827
Ve bir dahaki sefere buluştuğumuzda,

433
00:24:54,910 --> 00:24:56,870
bir yer seç
lanet bir klimayla.

434
00:25:02,918 --> 00:25:05,212
Bu senin fikrin
işleri soğutmak için, öyle mi?

435
00:25:05,796 --> 00:25:07,923
Kimse diplomat olduğumu söylemedi.

436
00:25:17,558 --> 00:25:18,934
(ÜLKE MÜZİĞİ
JUKEBOX'TA ÇALIYORUZ)

437
00:25:19,059 --> 00:25:21,687
İşte kıza
küçük kırmızı ayakkabılarla.

438
00:25:21,770 --> 00:25:23,689
Benim paramı harcıyor
ve benim içkimi içiyor.

439
00:25:23,772 --> 00:25:25,357
Kirazını kaybetmiş,
ama bu günah değil

440
00:25:25,441 --> 00:25:28,235
çünkü kutu hâlâ onda
meyvenin geldiğini söyledi.

441
00:25:29,737 --> 00:25:30,904
DWIGHT: Tamam.

442
00:25:33,741 --> 00:25:36,452
Dwight, ne yapacağız?
şu lanet Waltrip denen adamla mı?

443
00:25:36,535 --> 00:25:38,078
Bu motorcularla savaşa giremeyiz.

444
00:25:38,162 --> 00:25:39,913
Çok fazla var.
Kötü bir matematik.

445
00:25:40,414 --> 00:25:42,708
Bu yüzden yeniden düşünmeliyiz
bu nitro akışı saçmalığı.

446
00:25:42,791 --> 00:25:44,043
Buna bir bak. Anladım. Anladım.

447
00:25:44,126 --> 00:25:47,713
Azotlu hayvan balonları yapacağız.
Çocuklar için bir şeyler.

448
00:25:47,838 --> 00:25:50,007
- Her zaman bunu düşünüyorum.
- Her zaman tıklıyorum, beni bilirsin.

449
00:25:50,090 --> 00:25:51,633
- Evet, tamam dostum.
- Gidiyor.

450
00:25:51,717 --> 00:25:53,218
ARMAND: Dwight. Dwight.

451
00:25:59,600 --> 00:26:02,728
- Neredeydin?
- Sadece takılıyordum.

452
00:26:02,811 --> 00:26:04,938
eski dostları görmek,
bahçeyle ilgilenmek

453
00:26:05,022 --> 00:26:08,525
ve sorguya çekiliyorum
ve kahrolası FBI tarafından basıldı.

454
00:26:08,901 --> 00:26:11,111
- Cidden?
- Evet, çok ciddiyim.

455
00:26:11,570 --> 00:26:13,781
Ah, bu arada,
kasayı temizlediler.

456
00:26:13,864 --> 00:26:15,824
Tüm paramı aldı
aynı zamanda benim ürünüm.

457
00:26:16,533 --> 00:26:18,494
- Sana ne söyledim?
- Çok erken.

458
00:26:21,080 --> 00:26:22,539
Mitch, bu onuru sen mi yapmak istiyorsun?

459
00:26:23,832 --> 00:26:25,417
Tam olarak değil. Ama bunu anladım.

460
00:26:26,293 --> 00:26:28,128
- Neler oluyor?
- Sakin ol pard. Son şey

461
00:26:28,212 --> 00:26:31,340
Yapmak istediğim ellerimi çalıştırmak
topaklı vücudunun üzerinde.

462
00:26:31,799 --> 00:26:32,800
Seni okşamam lazım.

463
00:26:34,426 --> 00:26:36,553
Yeni başlayanlar için, olurdu
gerçekten düşünceliydim

464
00:26:36,637 --> 00:26:38,097
eğer önce ellerini silseydin,

465
00:26:38,180 --> 00:26:40,224
Az önce kaburga yediğini düşünürsek.

466
00:26:40,849 --> 00:26:43,435
Tamam, bu bir kablo değil.

467
00:26:44,103 --> 00:26:46,230
O temiz. Bana borçlusun.

468
00:26:46,313 --> 00:26:49,066
İkincisi, sen misin?
Şaka mı yapıyorsun benimle, Dwight?

469
00:26:49,149 --> 00:26:50,275
Nerede olduğunu bilmiyorum.

470
00:26:50,692 --> 00:26:52,027
Bildiğimiz kadarıyla,
çevirmiş olabilirsin.

471
00:26:52,111 --> 00:26:54,363
Çeviren insanlar mı
genellikle gerçekle sonuçlanır

472
00:26:54,446 --> 00:26:56,448
sorguya çekildiklerini
ve Federaller tarafından baskın mı yapıldı?

473
00:26:56,532 --> 00:26:58,951
Hayır, yapmıyorlar.
ama onlara ne söyledin?

474
00:26:59,201 --> 00:27:00,369
Doğrusu.

475
00:27:01,954 --> 00:27:03,080
İş ortağı olduğumuzu.

476
00:27:03,622 --> 00:27:05,290
- İş ortakları mı?
- Evet.

477
00:27:06,375 --> 00:27:07,918
Çünkü biz öyleyiz.

478
00:27:12,548 --> 00:27:15,384
Bu mu? Tek söylediğin bu mu?

479
00:27:15,467 --> 00:27:18,887
Bu ve etkisi olan bir şey
siktir olup gidebileceklerini

480
00:27:19,388 --> 00:27:21,098
ve beni yalnız bırak,
ama aslında evet.

481
00:27:22,057 --> 00:27:23,308
Bunu neden söyledin?

482
00:27:25,310 --> 00:27:27,146
Açıkçası neden yapmadığımı bilmiyorum

483
00:27:27,229 --> 00:27:29,231
gün FBI'ı ara
dükkanıma girdin

484
00:27:29,648 --> 00:27:32,192
Muhtemelen yapmalıydım ama yapmadım.

485
00:27:39,158 --> 00:27:40,576
Noel erken geldi.

486
00:27:41,994 --> 00:27:43,078
Orada kal.

487
00:27:54,214 --> 00:27:55,215
Rica ederim.

488
00:27:55,966 --> 00:27:57,092
Bu da ne?

489
00:27:57,259 --> 00:27:59,094
(Matkap Vızıltısı)

490
00:28:03,432 --> 00:28:05,267
Kaybettiğini sandığın her şey.

491
00:28:05,601 --> 00:28:07,519
içimde bir his vardı
bu adamlar baskın yapacaktı

492
00:28:07,603 --> 00:28:09,563
bu yüzden hepsini buza koyduk.

493
00:28:11,857 --> 00:28:13,358
Hey. Sakın beni öpme.

494
00:28:13,442 --> 00:28:17,362
(Hepsi gülüyor)

495
00:28:19,239 --> 00:28:22,242
- Akşam yemeğinde size katılmamın bir sakıncası var mı?
- Lütfen yap.

496
00:28:24,828 --> 00:28:28,207
ADAM: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
Ben sadece iyi bir yaşlı çocuğum...

497
00:28:28,332 --> 00:28:30,751
TYSON: N'aber dostum?

498
00:28:33,212 --> 00:28:34,880
BODHI: Çatal yok mu?

499
00:28:53,315 --> 00:28:54,900
Sevgilim.

500
00:28:55,692 --> 00:28:57,903
DWIGHT: Bunu elinden alabilirsin.
SPENCER: Aç değil misin?

501
00:28:58,028 --> 00:29:01,448
- DWIGHT:
Görünüşe göre randevum beni ekti.

502
00:29:01,531 --> 00:29:04,243
Genellikle buraya yürüyerek gelir

503
00:29:04,326 --> 00:29:05,619
bu sıralarda ve...

504
00:29:05,744 --> 00:29:09,623
Oh, Pilot'u kastediyorsun.
Üzgünüm, yere indiriliyor.

505
00:29:09,706 --> 00:29:11,500
Bırakmak mı? Neden?

506
00:29:11,583 --> 00:29:13,752
Para cezaları.
Kaçmaya devam ediyor.

507
00:29:13,835 --> 00:29:15,879
Görünüşe göre her şeyi denemişler.

508
00:29:18,006 --> 00:29:19,925
Tanışmadık.
Benim adım Dwight.

509
00:29:20,050 --> 00:29:21,969
- SPENCER: Spencer.
- Merhaba Spencer.

510
00:29:22,052 --> 00:29:24,680
Seninle resmi olarak tanıştığıma memnun oldum.
Ama aslında gidiyorum.

511
00:29:24,763 --> 00:29:27,224
- Bugün benim son günüm.
- Ah.

512
00:29:27,349 --> 00:29:29,351
Başka bir işin mi var?

513
00:29:29,476 --> 00:29:31,687
Henüz değil. Hala arıyorum.

514
00:29:35,148 --> 00:29:36,525
Atları sever misin?

515
00:29:37,192 --> 00:29:39,528
Atları seviyorum. Neden?

516
00:29:41,822 --> 00:29:43,865
(MÜZİK ÇALIYOR)

517
00:29:49,496 --> 00:29:51,164
(at sızlanmaları)

518
00:29:55,085 --> 00:29:56,503
DWIGHT: Nasılsın?

519
00:29:57,379 --> 00:29:58,964
Bir at satın almayı düşünüyorum.

520
00:29:59,047 --> 00:30:02,426
Bu bir beyaz...
İşte oradaki o.

521
00:30:02,551 --> 00:30:04,636
-
Özür dilerim efendim.

522
00:30:04,761 --> 00:30:06,054
Knacker yolda.

523
00:30:07,723 --> 00:30:09,266
Sahibi bu mu?

524
00:30:09,391 --> 00:30:12,644
Bir usta bir kişidir
bu ölü hayvanları ortadan kaldırır.

525
00:30:12,728 --> 00:30:15,564
- Cidden?
- Onu vuruyorlar efendim.

526
00:30:15,647 --> 00:30:18,191
Köpek maması, yapıştırıcı ve deri yapıyorlar.

527
00:30:18,317 --> 00:30:21,320
O iyi bir at. İnatçı ama iyi.

528
00:30:21,445 --> 00:30:23,613
- Sürekli kaçıyor.
- (at kişnemeleri)

529
00:30:23,739 --> 00:30:26,325
- Sana ne kadar veriyor?
- Kapı tokmağı mı?

530
00:30:26,408 --> 00:30:28,785
(Kıkırdar) Ona para ödüyoruz, efendim.

531
00:30:28,869 --> 00:30:30,954
Ona para ödersin. Tamam aşkım.

532
00:30:31,913 --> 00:30:33,832
At için sana 300 dolar vermeme ne dersin?

533
00:30:33,915 --> 00:30:35,417
- Bu hayvanı almak için mi?
- Evet.

534
00:30:35,584 --> 00:30:37,919
Bu kadar yeter efendim.
Teşekkür ederim.

535
00:30:38,378 --> 00:30:41,131
Armand adında bir adam var.
Bir karavan aldı.

536
00:30:41,465 --> 00:30:43,800
Şimdi kendine gelecek
İşte, bu atı kaldırın.

537
00:30:43,884 --> 00:30:46,011
Bu kız... Genç bayan, özür dilerim.

538
00:30:46,094 --> 00:30:47,387
- Spencer.
- MERHABA.

539
00:30:47,471 --> 00:30:49,473
Emin olacak
her şey yolunda gidiyor

540
00:30:49,556 --> 00:30:50,766
ve atla takıl.

541
00:30:50,849 --> 00:30:53,185
Numaramı aldın
eğer bir sorun varsa, değil mi?

542
00:30:53,268 --> 00:30:54,978
- Anladın.
- Tamam aşkım.

543
00:30:55,103 --> 00:30:57,356
- (at kişnemeleri)
(Kıkırdar) Pilot...

544
00:30:57,439 --> 00:30:59,566
Size bir soru sorabilir miyim efendim?

545
00:31:00,192 --> 00:31:03,362
Neden bu at?
O yaşlı, o aptal.

546
00:31:03,695 --> 00:31:05,280
Artık hiçbir şey için iyi değil.

547
00:31:07,115 --> 00:31:08,784
Seni tetikte tuttu.

548
00:31:10,160 --> 00:31:13,705
(Cep telefonu çalıyor)

549
00:31:18,668 --> 00:31:20,921
- Evet?
- STACY: Hey, benim.

550
00:31:21,129 --> 00:31:22,631
Dinle, bir fikrim var.

551
00:31:22,714 --> 00:31:25,425
- Tamam aşkım.
- STACY: Waltrip'i alt etmeme yardım et.

552
00:31:25,509 --> 00:31:27,552
- Nasıl yardım edersin?
- STACY: Ona tuzak kurabiliriz.

553
00:31:27,677 --> 00:31:29,346
Ona söyle
biraz silah satın almak istiyorsun.

554
00:31:29,429 --> 00:31:31,306
Bir cephaneliği var.
O gitmiş olacak.

555
00:31:32,474 --> 00:31:34,726
Dinle, sana yardım etmek isterim.
ama yapamam.

556
00:31:34,810 --> 00:31:36,895
Ben fare değilim.
Şimdi başlamayacağım.

557
00:31:36,978 --> 00:31:40,065
Bakıyor olabileceğinin farkındasın
başka bir lanet 257 mi?

558
00:31:41,066 --> 00:31:43,527
- Yapamam.
- Yapamaz mısın, yapmayacak mısın?

559
00:31:43,610 --> 00:31:45,862
- Burada işimiz bitti mi?
- STACY: Bu kadar mı?

560
00:31:45,946 --> 00:31:48,323
Sen ciddisin
bana yardım etmeyecek misin?

561
00:31:48,573 --> 00:31:49,908
Yapamam.

562
00:31:52,744 --> 00:31:53,787
Elbette.

563
00:31:55,747 --> 00:31:56,748
Peki, iyi şanslar o zaman.

564
00:31:56,832 --> 00:31:59,000
Evet, sana da iyi şanslar.

565
00:32:01,878 --> 00:32:03,588
(köpek havlaması)

566
00:32:06,883 --> 00:32:09,177
(ÜLKE MÜZİĞİ
JUKEBOX'TA ÇALIYORUZ)

567
00:32:13,181 --> 00:32:14,683
{\an8}WALTRIP:
Onlar kapanana kadar bekleyin.

568
00:32:14,766 --> 00:32:18,728
{\an8}Geç, sessiz.
Kimse sokakta olmayacak.

569
00:32:19,646 --> 00:32:21,440
Özel bir mesajınız var mı?

570
00:32:22,274 --> 00:32:26,403
Genelde birkaç tur buluyorum

571
00:32:26,486 --> 00:32:31,158
bir Remington on iki ayardan şu şekilde olacaktır:
herhangi bir şekilde kesin bir ifade.

572
00:32:34,828 --> 00:32:35,912
Neyi kaçırdım?

573
00:32:35,996 --> 00:32:37,247
PIKE: Nerede bu lanet olası
nereden geldin?

574
00:32:37,372 --> 00:32:39,666
Erkenden çıkış yaptım.
Bugün yavaşız.

575
00:32:40,167 --> 00:32:42,210
Yağ topuna ne oldu?

576
00:32:45,422 --> 00:32:50,093
O konuştu, ben dinledim.
ve şimdi araya gireceğim.

577
00:32:50,677 --> 00:32:52,804
Ama o bir mafya, New York.

578
00:32:52,888 --> 00:32:54,097
Bu tehlikeli değil mi?

579
00:32:55,724 --> 00:32:58,059
Biliyor musun, sen...

580
00:32:59,102 --> 00:33:01,855
kızına öğretmek isteyebilir
bazı görgü kuralları.

581
00:33:12,741 --> 00:33:14,117
Ne oluyor?

582
00:33:16,244 --> 00:33:18,079
Lanet işine bak.

583
00:33:32,344 --> 00:33:34,387
(at sızlanmaları)

584
00:33:51,446 --> 00:33:52,948
Kavurucu.

585
00:33:59,621 --> 00:34:01,998
Burası çalışan bir çiftlik, kreş değil.

586
00:34:02,082 --> 00:34:03,458
Evcil hayvanlara binmiyorum.

587
00:34:04,042 --> 00:34:06,753
Onu yapıştırıcıya dönüştüreceklerdi.
Tanrı aşkına.

588
00:34:08,964 --> 00:34:10,757
Ah, siz şehir çocukları.

589
00:34:10,840 --> 00:34:13,385
Sosisleri seviyorsun,
nasıl yapıldığını görmekten nefret ediyorum.

590
00:34:13,510 --> 00:34:15,804
Bunlar sadece hayatın gerçekleri
bir çiftlikte.

591
00:34:15,887 --> 00:34:17,389
Herkes üzerine düşeni yapmalı.

592
00:34:17,472 --> 00:34:19,349
- Ve bunu yapmadıklarında...
- Sosis.

593
00:34:19,432 --> 00:34:23,061
Hey, kimse atları ondan daha fazla sevmez
benden. Onlar benim hayatım.

594
00:34:23,144 --> 00:34:25,772
Ama her şeyin bir sırası var.
nasıl çalışıyorlar.

595
00:34:26,398 --> 00:34:27,857
Burada bir iş yürütüyorum.

596
00:34:28,149 --> 00:34:30,569
Peki, işin amacı bu değil mi...

597
00:34:31,319 --> 00:34:32,779
(Alaylar)

598
00:34:34,322 --> 00:34:36,575
Hiç binecek misin?
lanet şey mi?

599
00:34:36,658 --> 00:34:38,910
Bilmiyorum. hiç olmadım
bir atlıkarıncaya bindim ama

600
00:34:38,994 --> 00:34:40,370
bana bir iki ders ver...

601
00:34:41,162 --> 00:34:44,249
Bu arada, o genç bayan,
adı Spencer.

602
00:34:44,332 --> 00:34:46,084
Atın bakımını üstlenecek.

603
00:34:46,167 --> 00:34:49,170
Fırçala, besle,
ne olursa olsun ayakkabısını değiştir.

604
00:34:51,715 --> 00:34:54,259
sana bir hafta süre veriyorum

605
00:34:54,801 --> 00:34:57,345
siz uygun düzenlemeleri yaparken.

606
00:34:57,429 --> 00:35:01,391
Ve sakın düşünme bile
uzatma talebinde bulunmak.

607
00:35:02,142 --> 00:35:05,520
Manny! Onu silonun yanına koy.

608
00:35:05,604 --> 00:35:08,023
Orada bir sürü ot var.

609
00:35:10,692 --> 00:35:15,739
Bu arada, hiç
O arabayı kimin yaktığını buldun mu?

610
00:35:16,197 --> 00:35:18,199
Bu devam eden bir soruşturma.

611
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
Mmm-hmm.

612
00:35:22,412 --> 00:35:23,705
Bir hafta.

613
00:35:24,372 --> 00:35:25,582
Teşekkür ederim.

614
00:35:25,665 --> 00:35:27,250
(TREN OYNAMASINI KOLAYLAŞTIRIN)

615
00:35:27,334 --> 00:35:29,002
Bir hafta. (Kıkırdamalar)

616
00:35:33,089 --> 00:35:35,467
ADAM: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
Ah, bu yaşlı itfaiyeci anlamına geliyor

617
00:35:35,592 --> 00:35:37,218
İyi eski mühendis

618
00:35:38,011 --> 00:35:39,596
Eski yük treni demek

619
00:35:39,679 --> 00:35:40,722
Kızımı buradan aldım...

620
00:35:40,805 --> 00:35:42,057
Lanet olsun.

621
00:35:43,224 --> 00:35:45,060
Belki de yenilemenin zamanı gelmiştir.

622
00:35:45,226 --> 00:35:46,895
Belki bir kibrit yakmanın zamanı gelmiştir.

623
00:35:47,687 --> 00:35:49,731
Hiç düşündün mü
bir ortak mı alıyorsun?

624
00:35:50,357 --> 00:35:51,650
Peki, bunu düşünürdüm

625
00:35:51,775 --> 00:35:53,443
eğer biriyle tanışırsam
bunu yapacak kadar aptal.

626
00:35:53,943 --> 00:35:55,612
Dwight Manfredi. Nasılsın?

627
00:35:57,614 --> 00:35:59,783
- Ciddi misin?
- Olabilir.

628
00:35:59,866 --> 00:36:01,993
80'lerde New York'ta bir kulüp işletiyordum.

629
00:36:02,077 --> 00:36:03,703
İhtiyacınız olan tek şey biraz canlı müzik

630
00:36:03,787 --> 00:36:06,414
bazı dansçılar.
Burada yemekler oldukça iyi.

631
00:36:06,498 --> 00:36:08,166
Sadece biraz zorlamaya ihtiyacın var.

632
00:36:08,291 --> 00:36:10,710
Müzik bilge,
Biraz kendim oynuyorum.

633
00:36:10,794 --> 00:36:12,962
Tamam aşkım. Sen ev grubusun.
Sorun değil.

634
00:36:13,421 --> 00:36:16,091
Her neyse, bir düşün.
Baskı yok.

635
00:36:16,800 --> 00:36:20,720
Belki biraz.
Bu konuda bir his var içimde.

636
00:36:20,804 --> 00:36:22,222
İyi ortaklar olacağımızı düşünüyorum.

637
00:36:25,934 --> 00:36:27,727
- Onu arka brülöre koy.
- Elbette.

638
00:36:27,852 --> 00:36:29,187
Nasılsın dostum?

639
00:36:29,270 --> 00:36:30,730
Birini öldürteceğim

640
00:36:30,814 --> 00:36:33,733
Sabah ayrılacağım

641
00:36:33,817 --> 00:36:36,528
Bebeğim o aerodinamik trende

642
00:36:39,364 --> 00:36:41,449
Peki, tek bir şey var anne

643
00:36:42,117 --> 00:36:45,036
Bu adamın aklını başından al

644
00:36:45,120 --> 00:36:46,496
EMORY: Parka gideceğim.
Bir dakika sonra kalkacağım.

645
00:36:51,376 --> 00:36:52,794
(ARABA ALARM ÇALIŞMALARI)

646
00:37:02,137 --> 00:37:03,263
(GÜM)

647
00:37:05,181 --> 00:37:06,391
(HOLANLAR)

648
00:37:08,518 --> 00:37:11,604
- (KEMİK KIRILMASI)
(EMORY ÇIĞLIĞI)

649
00:37:12,772 --> 00:37:14,607
- İstasyona gittim
- Merhaba merhaba

650
00:37:14,691 --> 00:37:16,443
- Çocuk gibi davranmak
- Peki

651
00:37:16,568 --> 00:37:18,111
Bebeğimi aramak zorunda kaldım

652
00:37:18,236 --> 00:37:20,196
Hangi trene bineceğimi söyle?

653
00:37:20,321 --> 00:37:22,657
Sabah ayrılacağım

654
00:37:22,824 --> 00:37:26,202
Bebeğim o aerodinamik trende

655
00:37:26,327 --> 00:37:27,746
(Silah sesi)

656
00:37:29,998 --> 00:37:31,624
Darren! (nefes nefese)

657
00:37:32,333 --> 00:37:34,127
- İyi misin?
- Hı-hı.

658
00:37:35,462 --> 00:37:36,838
(Silah sesi)

659
00:37:37,922 --> 00:37:39,174
(Silah sesi)

660
00:37:39,841 --> 00:37:41,217
Silahın var, al onu!

661
00:37:42,761 --> 00:37:43,762
(Silah sesi)

662
00:37:44,345 --> 00:37:45,847
Kıpırdama bebeğim, kal!

663
00:37:48,391 --> 00:37:49,976
(Silah sesi)

664
00:37:52,604 --> 00:37:53,605
Kahretsin!

665
00:37:55,148 --> 00:37:56,691
(Silah sesi)

666
00:37:58,568 --> 00:38:00,862
(Silah sesleri)

667
00:38:08,995 --> 00:38:10,038
İşi bitti.

668
00:38:11,039 --> 00:38:12,248
Lanet olsun.

669
00:38:17,128 --> 00:38:19,547
Şey... Bunu iyice düşündüm.

670
00:38:22,050 --> 00:38:23,510
Kendine bir ortak buldun.

671
00:38:24,928 --> 00:38:26,137
(TREN OYNAMASINI KOLAYLAŞTIRIN)

672
00:38:26,221 --> 00:38:27,347
Bunu duymak güzel.

673
00:38:40,735 --> 00:38:41,820
Beni düşürdü
ve çocuklar gitti,

674
00:38:41,903 --> 00:38:43,905
- adamın biri ona saldırdı.
- DWIGHT: Bu bir uyarı olabilir.

675
00:38:43,988 --> 00:38:45,365
bir şey mi var
bana söylemiyorsun?

676
00:38:46,825 --> 00:38:48,368
Peki dana eti hakkında ne düşünüyorsun?

677
00:38:48,451 --> 00:38:51,079
Çok uzun bir süre hapisteydim.

678
00:38:51,162 --> 00:38:54,082
Yani her şeyin tadı bana güzel.

679
00:38:55,041 --> 00:38:56,835
İşte orada. General.

680
00:38:56,918 --> 00:38:59,546
- CHICKIE: Herhangi bir bilgin var mı?
- Otunu Kızılderililerden alıyor.

681
00:38:59,671 --> 00:39:01,840
barı bir kovboy işletiyor,
ve Siyah çocuk onu gezdiriyor,

682
00:39:01,923 --> 00:39:03,258
kahrolası Village People'a benziyor.

683
00:39:03,341 --> 00:39:06,678
Carson Pike'ı sen mi öldürdün?
Seni şu anda tutuklayabilirim.

684
00:39:06,761 --> 00:39:09,430
ADAM: O olmayacak
çok daha uzun süre kontrol edilebilir.

685
00:39:12,600 --> 00:39:14,602
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)